Falta de intérprete impide a niña náhuatl denunciar violación en Puebla

Una menor de 11 años viajó desde la Sierra Norte para denunciar abuso sexual, pero la falta de un traductor impidió que su declaración fuera tomada de inmediato.

Puebla, México, Avanzada (04/11/2025).- La mañana apenas despuntaba sobre las montañas de la Sierra Norte cuando una niña de 11 años salió de la comunidad de Atla, en Pahuatlán, acompañada de su madre y su abuela. Las tres emprendieron un viaje de casi cuatro horas rumbo a Huauchinango con una esperanza clara: denunciar el abuso sexual del que la menor había sido víctima. Confiaban en que, al llegar a la Casa de Justicia, iniciarían el camino hacia la reparación. Sin embargo, se toparon con un obstáculo inesperado: ninguna autoridad podía atenderlas porque la niña solo habla náhuatl.

Al presentarse en el Ministerio Público, la agente responsable les indicó que no era posible abrir una carpeta de investigación sin un traductor certificado disponible, lo que dejó a la familia en una situación de incertidumbre y vulnerabilidad. Esta falta de atención inmediata ocurrió a pesar de que se trata de una región con amplia población indígena.

Mientras la familia buscaba respuestas, fueron las redes sociales y las denuncias de organizaciones civiles las que encendieron la alarma pública.

La falta de intérpretes en lenguas indígenas, especialmente en zonas donde estas son de uso cotidiano. La situación dejó al descubierto que, para muchas personas indígenas, la justicia aún enfrenta barreras que deberían estar superadas desde hace años.

El caso de la niña de Atla no solo visibilizó la violencia que sufrió, sino también la necesidad urgente de fortalecer los mecanismos que garanticen el acceso pleno a la justicia para las comunidades originarias.