Gobernador impugna acuerdo del INE que prohibe promoción de la imagen de funcionarios

Colima, México, Avanzada (18/08/2017).- El gobernador de Colima Ignacio Peralta Sánchez impugnó el acuerdo emitido por el Instituto Nacional ...

Gobierno de Peralta es una "calamidad": PRD

  Colima, México, Avanzada (17/08/2017).- La delegada nacional del PRD en el estado, Martha Zepeda del Toro sostuvo que el gobierno de Ignacio ...

Reta la delincuencia a las fuerzas federales: asesinan a 6 personas y dos más resultan heridas

Colima, México, Avanzada (17/08/2017).- A dos días del arranque del Operativo Especial contra la delincuencia en Colima, encabezado por elementos ...

Llegan militares a Colima y gobernador se va a un evento de lanchas de carreras

Fotografías tomadas de Twitter. Colima, México, Avanzada (17/08/2018).- Un día después de la llegada de militares y marinos a Colima para ...

Prev Next

LOCALES

“En lo oscurito” se reúnen diputados con titular de Educación

“En lo oscurito” se reúnen diputados con titular de Educación

Colima, México, Avanzada (17/08/2018).- A puerta cerrada y sin difundir el encuentro, diputados integrantes de la Comisión de Educación y el titular del ramo, Oscar J...

CDHE alerta por asesinatos de menores en Colima

CDHE alerta por asesinatos de menores en Colima

Colima, México, Avanzada (17/08/2018).- La Comisión de Derechos Humanos en el Estado de Colima alertó sobre los asesinatos de menores de edad en Colima, pues refirió...

Impide Semarnat a SCT construir puente en El Chical; es el segundo revés en dos meses

Impide Semarnat a SCT construir puente en El Chical; es el segundo revés en dos meses

Colima, México, Avanzada (17/08/2017).- Por segunda ocasión en menos de dos meses, la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat) negó a la Secretaría...

ÚLTIMAS NOTICIAS

Gobernador impugna acuerdo del INE que prohibe promoción de la imagen de funcionarios

Gobernador impugna acuerdo del INE que prohibe promoción de la imagen de funcionarios

Colima, México, Avanzada (18/08/2017).- El gobernador de Colima Ignacio Peralta Sánchez impugnó el acuerdo emitido por el Instituto Nacional Electoral (INE) que pro...

Gobierno de Peralta es una "calamidad": PRD

Gobierno de Peralta es una "calamidad": PRD

Colima, México, Avanzada (17/08/2017).- La delegada nacional del PRD en el estado, Martha Zepeda del Toro sostuvo que el gobierno de Ignacio Peralta Sánchez “es una...

Reta la delincuencia a las fuerzas federales: asesinan a 6 personas y dos más resultan heridas

Reta la delincuencia a las fuerzas federales: asesinan a 6 personas y dos más resultan heridas

Colima, México, Avanzada (17/08/2017).- A dos días del arranque del Operativo Especial contra la delincuencia en Colima, encabezado por elementos del Ejército y de l...

ESPECIALES

Víctor Manuel Cárdenas, un poeta defensor de los derechos de las mujeres

Víctor Manuel Cárdenas, un poeta defensor de los derechos de las mujeres

Colima, México, Avanzada (09/08/2017).- En sus últimas horas de conciencia, el poeta Víctor Manuel Cárdenas dedicó parte del tiempo a dos de los temas que marcaron su...

Diario de Colima y medios vinculados a Videgaray, favoritos de Nacho en publicidad oficial

Diario de Colima y medios vinculados a Videgaray, favoritos de Nacho en publicidad oficial

Colima, México, Avanzada (20/06/2017).- Medios de comunicación propiedad de familiares y de empresarios cercanos a aliados políticos del gobernador, José Ignacio Peral...

Don Fabián hizo su último recorrido con el rostro molido a golpes y un corazón que dejó de latir

Don Fabián hizo su último recorrido con el rostro molido a golpes y un corazón que dejó de latir

Colima, México, Avanzada (06/06/2017).- Los rostros enlutados por la tragedia mostraban la tristeza de perder a un amigo, a un compañero a manos de la delincuencia. S...

Palabras en español que no entenderás, según tu país de origen

 

Nuestra herencia hispana empieza en un lenguaje común, el español, pero es un lenguaje tan rico en matices y en historia que se habla diferente en cada país de América Latina. Los puertorriqueños tratamos de “tú” cuando tenemos confianza y de “usted” cuando no conocemos. Otros latinos tratan de “usted” o de “vos” inclusive a sus familiares. Para algunos, “ahorita” es “en este mismo momento” y “ahora” es “después”. Para los puertorriqueños es al revés. ¿Por qué siendo el mismo idioma a veces no lo entendemos? Se debe a que cientos de años atrás nos poblaron personas de todas partes de España, árabes, alemanes, turcos, griegos, dejando una inmensa variedad de palabras y expresiones donde colonizaron.

Hay palabras normales en algunos países hermanos que en otros son palabras soeces o de mal gusto. Esas son las que, si no conoces, te hacen pasar vergüenzas cuando viajas (apréndelas antes). Las más son aquellas que nos hacen sentir que nos hablan otro idioma. Presentamos unas cuantas…

Caraotas en Venezuela, frijoles negros en Cuba y habichuelas negras en Puerto Rico
Chamba en Honduras y México, trabajo en Puerto Rico
Chongo, en Argentina, es un hombre mujeriego; en Chile significa “el resto”, “poco” o que le falta un brazo; en Colombia significa despistado; en Ecuador y Perú es un prostíbulo; en Honduras, un adorno o moña que se le pone a los regalos; en México, un peinado con el cabello recogido; en Paraguay, un amante; en Uruguay, alguien con la cara pálida; en Puerto Rico, un chongo es un caballo manso
El cacahuate de México, en Puerto Rico es maní
El mamey de Puerto Rico es el zapote dominicano
El chamo venezolano es el muchacho en Puerto Rico
El popcorn son las cotufas de Venezuela, palomitas en México, canguil en Ecuador
Gomas en Argentina son los senos femeninos; en Chile, Nicaragua y Guatemala, los que hacen mandados; en Costa Rica, una resaca; en España, un condón
Lo que en Puerto Rico es maíz en México es elote
En Ecuador y Chile, una guagua es un niño; en Cuba y Puerto Rico, es una camioneta
Una tapa en España es una picadita en Argentina, picoteo en Chile, botana o antojitos en México, pasapalo en Venezuela, y picadera en Puerto Rico y República Dominicana
Los panties son bragas en España, bombachas en Argentina, calzones en Chile, pantaletas o calzones en México y pantaletas o blumers en Venezuela
Un autobús en España es un colectivo en Argentina, una liebre o bus en Chile, camión en México y carrito o buseta en Venezuela
Un colega en Venezuela es un pana, en México es un cuate, en Chile un broder y en Argentina, un compinche
Ya tienes una idea del inmenso trabajo que pasan los actores, periodistas y otros profesionales de los medios para hablar en un español “neutral” que toda la América Latina pueda entender.

FOTO NOTAS

MÁS...
Activan Alerta Amber para localizar a Mario

Activan Alerta Amber para localizar a Mario

Colima, México, Avanzada (15/08/2017).- El niño Mario de Jesús Guzmán Morales, fue sustra...

Activan Alerta Amber para localizar a Rodolfo

Activan Alerta Amber para localizar a Rodolfo

Colima, México, Avanzada (14/08/2017).- El niño Rodolfo Valentino Cruz Garduza se encontr...

Continúa activa la Alerta Amber para localizar a Jaqueline Esmeralda Galván Rentería

Continúa activa la Alerta Amber para localizar a Jaqueline Esmeralda Galván Rentería

Colima, México, Avanzada (10/08/2017).- Activan Alerta Amber para localizar a Jaqueline E...

Activan Alerta Amber para localizar a Piter Javier

Activan Alerta Amber para localizar a Piter Javier

Colima, México, Avanzada (08/08/2017).- El menor Piter Javier Vargas Godoy, vestía pantal...

MISCELÁNEA

Festejarán Día Nacional del Trabajo Social en la Escuela Vasco de Quiroga

Festejarán Día Nacional del Trabajo Social en la Escuela Vasco de Quiroga

Colima, México, Avanzada (17/08/2017).- La comunidad educativa Vasco de Quiroga, con motivo del Día...

CIENCIA

Mexicanos crean método para detectar cáncer cervicouterino en menos tiempo

Mexicanos crean método para detectar cáncer cervicouterino en menos tiempo

México, AgenciaID (07/07/2017).- Investigadores mexicanos diseñaron y desarrollaron un paquete tecn...

SOCIEDAD

A dos años... sin fecha para enjuiciar a Mario Anguiano en el Congreso

A dos años... sin fecha para enjuiciar a Mario Anguiano en el Congreso

Colima, México, Avanzada (15/08/2017).- Los juicios político y de responsabilidad administrativas q...

CULTURA

Coro de la UdeC deleita al público con canciones inolvidables, en la Pinacoteca

Coro de la UdeC deleita al público con canciones inolvidables, en la Pinacoteca

Colima, México, Comunicado (10/07/2017).- El Coro de la Universidad de Colima y artistas invitados,...

DEPORTES

Loras ganan nueva medalla de plata en voleibol de playa, en JUDENEMS 2017

Loras ganan nueva medalla de plata en voleibol de playa, en JUDENEMS 2017

Colima, México, Comunicado (02/07/2017).- La dupla femenil de voleibol de playa del Bachillerato 30...

SALUD

Cada año, 40 mil nuevos casos de mexicanos con enfermedad renal crónica

Cada año, 40 mil nuevos casos de mexicanos con enfermedad renal crónica

México, AgenciaID (05/08/2017).- Según información de la Organización Mundial de la Salud (OMS), la...