Vigilante de la Casa de Gobierno es baleado en Villa de Álvarez

Colima, México, Avanzada (09/12/2016).- Un agente de la Policía Estatal asignado a la vigilancia de la Casa de Gobierno fue atacado a balazos esta ...

Se niega gobernador a transparentar contrato de concesión del Parque Regional: PRD

Colima, México (9 de diciembre de 2016) La delegada del CEN del PRD en Colima, Martha Zepeda del Toro criticó que el gobernador Ignacio Peralta ...

Alcalde de Tecomán reconoce que en su municipio se están viviendo “situaciones lamentables”

Colima, México (9 de diciembre de 2016) El presidente municipal de Tecomán, Guadalupe García Negrete lamentó la violencia que vive su municipio ...

Casi 4 toneladas de cocaína se han decomisado este año en el puerto de Manzanillo

  Colima, México, Avanzada (09/12/2016).- Cerca de cuatro toneladas de cocaína han sido aseguradas en el puerto de Manzanillo durante el ...

Prev Next

LOCALES

Diputados ponen en jaque a la transparencia en Colima

Diputados ponen en jaque a la transparencia en Colima

Colima, México (8 de diciembre de 2016) Para el siguiente año, el Instituto de Transparencia y Acceso a la Información Pública de Colima (INFOCOL) tendrá un presupues...

Epidemiología analiza tres posibles muertes por dengue en Colima

Epidemiología analiza tres posibles muertes por dengue en Colima

Colima, México (8 de diciembre de 2016) La Dirección General de Epidemiología, la cual depende de la secretaría de Salud Federal, se encuentra analizando tres posible...

Acusan al personal del Tec de Colima de evitar la recolección de firmas contra la privatización del parque

Acusan al personal del Tec de Colima de evitar la recolección de firmas contra la privatización del parque

Colima, México (8 de diciembre de 2016) Los integrantes del Frente Colimense por la Defensa del Patrimonio Público denunciaron que las autoridades educativas del Tecn...

ÚLTIMAS NOTICIAS

Vigilante de la Casa de Gobierno es baleado en Villa de Álvarez

Vigilante de la Casa de Gobierno es baleado en Villa de Álvarez

Colima, México, Avanzada (09/12/2016).- Un agente de la Policía Estatal asignado a la vigilancia de la Casa de Gobierno fue atacado a balazos esta noche en el munici...

Incauta Marina cocaína en Manzanillo

Incauta Marina cocaína en Manzanillo

Elementos adscritos a la Sexta Región Naval con sede en Manzanillo incautaron 278.51 kilogramos de cocaína tras la inspección de tres rodillos de máquinas transport...

Se niega gobernador a transparentar contrato de concesión del Parque Regional: PRD

Se niega gobernador a transparentar contrato de concesión del Parque Regional: PRD

Colima, México (9 de diciembre de 2016) La delegada del CEN del PRD en Colima, Martha Zepeda del Toro criticó que el gobernador Ignacio Peralta Sánchez aún no haya...

ESPECIALES

Casi 4 toneladas de cocaína se han decomisado este año en el puerto de Manzanillo

Casi 4 toneladas de cocaína se han decomisado este año en el puerto de Manzanillo

Colima, México, Avanzada (09/12/2016).- Cerca de cuatro toneladas de cocaína han sido aseguradas en el puerto de Manzanillo durante el presente año, como resultado de...

Empresas desconocen derecho a los datos personales de la población

Empresas desconocen derecho a los datos personales de la población

Manzanillo, México, Avanzada (05/12/2016).- Cinco de cada diez empresas particulares no tienen conocimiento suficiente sobre los derechos de las personas al acceso, c...

Se debe proteger información de policía y servicios de seguridad en México: ONU

Se debe proteger información de policía y servicios de seguridad en México: ONU

Manzanillo, Colima, México (01/12/2016).- El relator especial de la ONU sobre el derecho a la privacidad, Joseph Cannataci, consideró insuficiente la creación en Méxi...

Palabras en español que no entenderás, según tu país de origen

 

Nuestra herencia hispana empieza en un lenguaje común, el español, pero es un lenguaje tan rico en matices y en historia que se habla diferente en cada país de América Latina. Los puertorriqueños tratamos de “tú” cuando tenemos confianza y de “usted” cuando no conocemos. Otros latinos tratan de “usted” o de “vos” inclusive a sus familiares. Para algunos, “ahorita” es “en este mismo momento” y “ahora” es “después”. Para los puertorriqueños es al revés. ¿Por qué siendo el mismo idioma a veces no lo entendemos? Se debe a que cientos de años atrás nos poblaron personas de todas partes de España, árabes, alemanes, turcos, griegos, dejando una inmensa variedad de palabras y expresiones donde colonizaron.

Hay palabras normales en algunos países hermanos que en otros son palabras soeces o de mal gusto. Esas son las que, si no conoces, te hacen pasar vergüenzas cuando viajas (apréndelas antes). Las más son aquellas que nos hacen sentir que nos hablan otro idioma. Presentamos unas cuantas…

Caraotas en Venezuela, frijoles negros en Cuba y habichuelas negras en Puerto Rico
Chamba en Honduras y México, trabajo en Puerto Rico
Chongo, en Argentina, es un hombre mujeriego; en Chile significa “el resto”, “poco” o que le falta un brazo; en Colombia significa despistado; en Ecuador y Perú es un prostíbulo; en Honduras, un adorno o moña que se le pone a los regalos; en México, un peinado con el cabello recogido; en Paraguay, un amante; en Uruguay, alguien con la cara pálida; en Puerto Rico, un chongo es un caballo manso
El cacahuate de México, en Puerto Rico es maní
El mamey de Puerto Rico es el zapote dominicano
El chamo venezolano es el muchacho en Puerto Rico
El popcorn son las cotufas de Venezuela, palomitas en México, canguil en Ecuador
Gomas en Argentina son los senos femeninos; en Chile, Nicaragua y Guatemala, los que hacen mandados; en Costa Rica, una resaca; en España, un condón
Lo que en Puerto Rico es maíz en México es elote
En Ecuador y Chile, una guagua es un niño; en Cuba y Puerto Rico, es una camioneta
Una tapa en España es una picadita en Argentina, picoteo en Chile, botana o antojitos en México, pasapalo en Venezuela, y picadera en Puerto Rico y República Dominicana
Los panties son bragas en España, bombachas en Argentina, calzones en Chile, pantaletas o calzones en México y pantaletas o blumers en Venezuela
Un autobús en España es un colectivo en Argentina, una liebre o bus en Chile, camión en México y carrito o buseta en Venezuela
Un colega en Venezuela es un pana, en México es un cuate, en Chile un broder y en Argentina, un compinche
Ya tienes una idea del inmenso trabajo que pasan los actores, periodistas y otros profesionales de los medios para hablar en un español “neutral” que toda la América Latina pueda entender.

FOTO NOTAS

MÁS...
Incauta Marina cocaína en Manzanillo

Incauta Marina cocaína en Manzanillo

Elementos adscritos a la Sexta Región Naval con sede en Manzanillo incautaron 278.51 kilo...

Inauguran mural de Waldo Saavedra

Inauguran mural de Waldo Saavedra

 Colima, México, Comunicado (08/12/16).- “Mi historia a través del cine”, mural del artist...

Especialista de la UdeC en desastres dicta conferencia sobre resiliencia

Especialista de la UdeC en desastres dicta conferencia sobre resiliencia

*“Ser resiliente es cuando una comunidad tiene las capacidades para rehabilitarse, reconst...

¿Cómo lograr un envejecimiento saludable en México?

¿Cómo lograr un envejecimiento saludable en México?

Ciudad de México. 6 de diciembre de 2016 (Agencia Informativa Conacyt).- Lo declaró la Or...

MISCELÁNEA

En busca del cielo perdido a través de la Noche de las Estrellas

En busca del cielo perdido a través de la Noche de las Estrellas

Ciudad de México. 2016 (Agencia Informativa Conacyt).- “Menos focos más estrellas, en busca del cie...

CIENCIA

Desarrollan estudiantes mexicanos generador eléctrico para iluminación en hogares

Desarrollan estudiantes mexicanos generador eléctrico para iluminación en hogares

Ante la imperiosa necesidad de crear nuevos sistemas de generación y distribución eléctrica que cum...

SOCIEDAD

En México no todos los casos de violencia obstétrica se denuncian; muchas mujeres creen que es normal

En México no todos los casos de violencia obstétrica se denuncian; muchas mujeres creen que es normal

En México no todos los casos de violencia obstétrica se denuncian porque no son reconocidos como ta...

CULTURA

Continúa exposición “Creadoras clásicas y contemporáneas”, en la Pinacoteca

Continúa exposición “Creadoras clásicas y contemporáneas”, en la Pinacoteca

*El recinto universitario permanecerá abierto durante el periodo vacacional con horarios de martes a...

DEPORTES

Rusia, Nueva Zelanda y Portugal, rivales de México en la Copa Confederaciones

Rusia, Nueva Zelanda y Portugal, rivales de México en la Copa Confederaciones

En Kazán, Rusia, se llevó a cabo el sorteo oficial que dictó el destino de los ocho equipos que ser...

SALUD

¿Es difícil ser mujer? Una guía sobre depresión

¿Es difícil ser mujer? Una guía sobre depresión

Ciudad de México. 2016 (Agencia Informativa Conacyt).- Pese a ser la depresión una enfermedad incap...